Índice y referencias cruzadas

Un índice tecleado a mano se desincroniza en cuanto el contenido se mueve: cambian las páginas y los títulos o los números dejan de coincidir. Constrúyelo desde tu estructura de h1–h3 para que las entradas, el orden y los números se regeneren solos. En InDesign usa un estilo de TOC; en HTML/CSS Paged Media usa target-counter(); en Word usa tablas de contenido por campos.

Los leaders son la fila de puntos que lleva el ojo del título a su número de página. Solo funcionan si los números caen en una única columna alineada a la derecha con tabular-nums; una lista dispareja y sin guía obliga a rastrear. En CSS Paged Media la entrada genera content: leader('.') target-counter(attr(href), page); en pantalla usa un espaciador flex con border-bottom punteado.

Un índice es un mapa, no todo el territorio: límitalo a 2 o 3 niveles (H1–H2, o H1–H3 en obras de referencia). Árboles más profundos convierten el índice en un muro de texto que nadie escanea. Marca cada nivel con sangría y un peso menor o cuerpo más chico, no con más numeración.

El número del índice es una promesa: debe coincidir con el folio realmente impreso en esa página. Los desajustes vienen de agregar preliminares, reiniciar contadores o repaginar sin regenerar. Tras la paginación final, abre la página destino y confirma que el folio impreso es igual a la entrada del índice, incluida la transición de romanos a arábigos.

Una referencia como «ver p. 12» queda obsoleta en cuanto la paginación se mueve. En un PDF digital, ancla la referencia al destino con un enlace interno (<a href="#sec-color">) para que el número se genere con target-counter() y el clic salte allí. Conserva el número visible para impresión, pero deja que la herramienta lo calcule.

Los marcadores son el árbol de navegación lateral del PDF; en un documento largo el lector se apoya en ellos más que en la página del índice. Genéralos desde los encabezados con bookmark-level, bookmark-label y bookmark-state: open para que H1 anide H2 y H2 anide H3. El print-to-pdf de Chrome no los emite; usa Prince, Paged.js con post-proceso, o un pase de Acrobat/Ghostscript.

El índice de contenidos lista la estructura en orden de lectura; el índice analítico o alfabético (al final) lista conceptos de la A a la Z para que el lector encuentre cada mención de un término. Indexa conceptos, no solo palabras: agrupa sinónimos, usa subentradas y da a cada una su folio real. Manuales, libros de texto y obras técnicas lo justifican.

En un PDF de pantalla el índice es un menú: cada entrada debe enlazar a su destino, no solo imprimir un número. Envuelve toda la fila (título, guía y número) en el ancla para que el área de clic sea amplia, y verifica que el enlace sobreviva al export. Chrome convierte <a href="#id"> en un enlace interno funcional; confirma tras generar el PDF.

La función target-counter(attr(href), page) resuelve la página donde cae un elemento enlazado y la imprime en el índice, así los números se recalculan en cada repaginación. Combínala con leader() en el ::after de la entrada. Es una función de CSS Generated Content for Paged Media: Prince y Antenna House la soportan de forma nativa; en el navegador necesitas el polyfill Paged.js (la impresión normal de Chrome no la resuelve).

El índice debe leerse como parte del mismo sistema: usa la familia de texto del documento y refleja la jerarquía H1/H2/H3 con peso, cuerpo y sangría en vez de inventar un estilo nuevo. Nivel 1 más pesado, nivel 2 más ligero y con sangría, nivel 3 aún más chico. Un índice ajeno al interior rompe el mapa mental del lector.

Agregar una imagen, cambiar un cuerpo o insertar un capítulo puede correr decenas de folios, así que el último paso antes de exportar es reconstruir el índice, el analítico y las referencias cruzadas. Con target-counter() o un estilo de TOC de InDesign es automático; con una lista tecleada a mano es una auditoría manual. Luego lee el PDF final y verifica al azar que algunas entradas caen en sus páginas.